(„КРУГИ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
КРУГИ
Приятели на время, деловые.
Признание, случившееся вдруг...
Движения пустые, круговые –
и вот я заключен в никчемный круг.
Но разрываю я мирок окружный
и из него в широкий мир бегу,
мне постоянно небо видеть нужно,
простор земли и радугу-дугу;
подняться над балканскою скалою
и ощутить сознанием своим:
жизнь кружится не детскою юлою –
большим круговращением земным.
И по земле хочу идти я просто,
и просто жить, и верить, что никак
меня не свяжет мелких чувств короста
и не собьюсь на семенящий шаг.
Стою в горах я, ослеплен снегами,
и признаю я в дивной вышине
лишь путь орлов – они плывут кругами
как бы орбиту пролегая мне.